Unkarilainen László Krasznahorkai riisuu ihmisen empatiasta ja koettelee vyöryttävällä kerronnallaan lukijansa hikirauhasia, kertoo kirjailijan teoksia suomentanut Minnamari Sinisalo (os. Pitkänen). Krasznahorkain poetiikka paljastaa, miten suljettu järjestelmä suomen kieli on.
Nuori Voima julkaisee maistiaisen työn alla olevasta László Krasznahorkai -suomennoksesta. Kääntäjä Minnamari Sinisalo esittelee katkelman.
Filosofi Maurice Blanchot’n vuonna 1949 ilmestyneen esseen suomennos, joka julkaistiin alun perin Voiman Nihilismi-numerossa (6/2001)
Nobelin kirjallisuuspalkinnon 2023 voittajan Jon Fossen vuonna 2013 suomennettu novelli.
Uusin Nuori Voima kääntyy kohti kielten ja tekstien välisiä rajapintoja. Numero tarjoaa erilaisia näkökulmia kirjoittamisen ja kirjoituksen ytimestä löytyvään ilmiöön – kääntämiseen.
Brasilian arvostetuimpiin kirjailijoihin lukeutuvan Clarice Lispectorin postuumisti julkaistu Elämän henkäys jäi tekijänsä viimeiseksi työksi. Iätön romaani elämästä ja kuolemasta on täydellinen hyvästijättö elävien maailmalle.
”Kahteen aiempaan suomennettuun kokoelmaan verrattuna Meidän tsaarimme väkeä on haukannut kunnianhimoisen tehtävän: kuvata Venäjä, tarkemmin ottaen Venäjän kansa. Onko se edes mahdollista?” Marissa Mehr luki Arja Pikkupeuran uuden Ljudmila Ulitskaja -suomennoksen.
Oivaltavat, tuoreet ja monipuoliset käännökset ovat itseään kunnioittavan kirjallisuuslehden sokeri ja suola. Siksi päätimme täällä Nuoressa Voimassa panna pystyyn kunnon käännösjahdin!
Nimimerkki ”Huckin” humoristinen dystopia vuodelta 1904 on esimerkki varhaisesta suomi-scifistä. Julkaisemme sen ensi kertaa suomennettuna.
